|
Tallinna
Linnavalitsuse 12. detsembri 2012
korralduse nr 1716-k
LISA
|
|
|
|
Laevaliini avaliku teenindamise leping
|
|
|
|
|
|
Tallinnas 2012
Tallinna linn, keda esindab Tallinna Transpordiameti
(registrikood 75028252) juhataja Andres Harjo, kes tegutseb põhimääruse ja Tallinna Linnavalitsuse .......................2012 korralduse nr ....... alusel,
(edaspidi nimetatud tellija)
ja .................................(edaspidi nimetatud täitja),
keda edaspidi nimetatakse pool või pooled, sõlmisid
käesoleva laevaliini avaliku teenindamise lepingu (edaspidi nimetatud leping):
1
ÜLDSÄTTED
1.1
Lepingu sõlmimise aluseks on ühistranspordiseaduse § 10 ja
riigihangete seaduse § 19 lõige 1.
1.2
Lepingu eesmärgiks on laevaliikluse korraldamine avaliku
teenindamise lepingu alusel Tallinna linna omanduses oleva laevaga JUKU,
lähtudes sõidunõudlusest ning selleks eraldatud rahalistes
vahenditest.
1.3
Lepingu lahutamatuteks osadeks on poolte poolt allkirjastatud lepingu
lisad ning muudatused.
1.4
Lepingule on allkirjastamisel lisatud järgmised lisad:
1.4.1
avaliku teenindamise lepingu alusel korraldatava laevaliikluse aruanne
(lisa 1);
1.4.2
avaliku liiniveo teostamise piletimüügi aruanne (lisa 2);
1.4.3
avaliku liiniveo teostamise ja veoteenuse tasu kasutamise aruanne (lisa
3);
1.4.4
„Reisijate avalik liinivedu
Tallinn-Aegna-Tallinn laevaliinil aastal 2013 koos laev JUKU kasutusse ja
hoiule andmisega“ avaliku konkursi tingimused (avaliku konkursi kutse) (lisa
4).
2
LEPINGU OBJEKT
2.1
Lepingu objektiks on avaliku teenindamise lepingu alusel reisijateveo
ettevalmistamine ja korraldamine Tallinna linna eelarvest finantseeritaval
Tallinn-Aegna-Tallinn laevaliinil, laev JUKU kasutamine ja navigatsioonivälisel
perioodil laeva hoid.
2.2
Täitja teenindab tellija tellimisel reisijaid
navigatsiooniperioodil alates 15.05.2013- 15.10.2013. a. ja on vastutav laev JUKU
kasutamise ja hoiu eest navigatsioonivälisel perioodil avaliku teenidamise
lepingu sõlmimisest kuni 31.12.2013. Tellija poolt makstav ühe
kalendrikuu veoteenuse tasu arvestatakse tegelikult teostatud reiside
järgi.
2.3
Tellija tellib täitjalt laevareisid marsruudil
Tallinn-Aegna-Tallinn väljumisega sadamast, mis asub rannajoonel
Noblessneri ja Vanasadama vahel (mõlemad kaasa arvatud) ning sildumisega
Aegna sadamas ning vastupidi 47 reisija veoks kohandatud laevaga JUKU
hinnanguliselt kuni 270 reisi vastavalt lepingus ettenähtud tingimustele.
Reis lepingu mõistes on üks edasi-tagasi meresõit Tallinna
ja Aegna saare vahel.
2.4
Reisijad tasuvad sõidu eest vastavalt Tallinna Linnavolikogu kehtestatud piletihindadele.
2.5
Piletimüügist laekuv tulu kuulub tellijale.
3
ARVELDUSTE KORD
3.1
Täitja on kohustatud pidama arvestust lepingu alusel korraldatava avaliku
liiniveo kohta. Kui täitja tegeleb peale käesoleva lepingu alusel
avaliku liiniveo teostamise ka muu ettevõtlusega, tuleb käesoleva
lepingu raames teostatava avaliku liiniveo kohta pidada eraldi
majandusarvestust, eristades seejuures kõik käesoleva lepinguga
seotud majandustehingud raamatupidamisarvestuses muu ettevõtlusega
seotud majandustehingutest. Tellijal on
õigus saada täitjalt lepingu punktides 3.2 ja 3.3 sätestatud
korras informatsiooni avaliku liiniveo reiside, sõitjate, kulude ja
tulude kohta. Täitja võib talle makstud veoteenuse tasu kasutada
üksnes järgmiste avaliku liiniveoga seotud kulude katmiseks:
3.1.1 tööjõukulu (sh
laevapersonal, kaldapersonal);
3.1.2 sadamatasud;
3.1.3 sadamateenused;
3.1.4 laevade rent ja liising;
3.1.5 kütus ja määrdeained;
3.1.6 kindlustus;
3.1.7 piletimüügiga seonduvad kulud;
3.1.8
remont (sh klassiremont, dokiremont, jooksev remont);
3.1.9 muud kulud, mis on reisijateveo teenuse osutamiseks
vajalikud.
3.2 Täitja on
kohustatud esitama tellijale elektroonselt töödeldaval kujul
ja paberkandjal eelneva kuu piletimüügi
aruande vastavalt lepingu lisas 2 toodud vormile jooksva kuu 10.
kuupäevaks ja võimaldama tellija nõudmisel tellija volitatud
isikutel tutvuda kogu piletimüügi andmestikuga kohapeal, sh reisi
ajal. Täitja on kohustatud esitama
tellijale viimase nõudel avaliku liiniveo ja avaliku liiniveoga seotud
majandustegevuse kohta muud informatsiooni, mis on vajalik liikluse
kavandamiseks ja transpordiuuringuteks. Täitja on kohustatud pidama
arvestust tasuta sõitjate kohta.
3.3 Täitja
on kohustatud esitama tellijale elektroonselt töödeldaval
kujul ning paberkandjal iga kalendrikuu 10. kuupäevaks
aruande vastavalt lepingu lisas 1 toodud vormile eelmisel kalendrikuul
teostatud reisijateveo kohta ning andma tellijale viimase nõudel aruande
kohta selgitusi ja lisateavet.
3.4 Täitja on kohustatud esitama tellijale
elektroonselt töödeldaval kujul ning paberkandjal hiljemalt 35
kalendripäeva pärast navigatsiooni lõppu aruande vastavalt lepingu lisas 3 toodud vormile
navigatsiooniperioodil teostatud reisijateveo ja veoteenuse tasu kohta ning
andma tellijale viimase nõudel aruande kohta selgitusi ja lisateavet, sh
võimaldama tellija volitatud isikutel kontrollida täitja
tegevuskohas reisijateveo kohta peetavat arvestust (sealhulgas tutvuda
vastavate raamatupidamise algdokumentidega). Tellija tagab, et kontrollimise
käigus tellijale teatavaks saanud täitja ärisaladus hoitakse
konfidentsiaalsena. Ärisaladuseks ei loeta õigusaktide kohaselt
avalikustamisele kuuluvat või avalikustatud teavet.
3.5 Juhul kui punktides 3.2 ja
3.3 nõutud aruanne on tellija poolt aktsepteeritud, tasub tellija
täitjale tema poolt esitatud arve alusel 21 kalendripäeva jooksul.
3.6 Tellija poolt
täitjale lepinguperioodil makstavad tasud:
3.6.1
navigatsiooniperioodil ühe Tallinn-Aegna-Tallinn reisi eest
täitjale makstav veoteenuse tasu on avaliku konkursi „Reisijate avalik
liinivedu Tallinn-Aegna-Tallinn laevaliinil aastal 2013 koos laev JUKU
kasutusse ja hoiule andmisega“ võitja pakkumuses esitatu ehk
.....................................eurot, millele lisandub käibemaks.
Veoteenuse tasu katab kõik avaliku liiniveo teostamise kulud.
3.6.2
navigatsioonivälisel perioodil kuni laevaliini avaliku
teenindamise lepingu lõppemiseni 31. detsembril 2013, hüvitab
tellija laeva hoiuga seotud kulutused .....................eurot (millele
lisandub käibemaks) eurot, millele lisandub käibemaks ühe
kalendrikuu eest täitja poolt esitatud arvete alusel. Juhul kui hoiu
periood on lühem kui üks kalendrikuu, hüvitatakse kulutused
proportsionaalselt hoiu ajale vastavalt täitja poolt esitatud arvetele.
3.7 Täitja maksab
tellijale navigatsiooniperioodil laeva kasutustasu 100 eurot (millele lisandub
käibemaks) ühe kalendrikuu eest vastavalt tellija poolt esitatud
arvetele.
4
POOLTE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED
4.1
Täitja kohustub:
4.1.1
teenindama lepingu punktis 2.3 nimetatud laevaliini laevaga JUKU, mis
peab olema tehniliselt ja reisijate veoks sobivas korras ning vastama Eesti
Vabariigi õigusaktides sätestatud nõuetele;
4.1.2
vedama reisijaid vastavalt lepingu punktis 2.4 viidatud piletihindadele;
4.1.3
võimaldama Tallinna Linnavolikogu poolt
kehtestatud sõidusoodustuste kasutamist;
4.1.4
täitma meresõiduohutuse seaduse ja selle alusel välja
antud õigusaktidega kehtestatud nõudeid;
4.1.5
esitama tellijale igakuised aruanded laevaliini kohta (lisa 1) jooksvale
kuule järgneva kuu 10. kuupäevaks (kui lepingu viimasel kalendrikuul
lõpeb reisijatevedu enne selle kuu viimast päeva, esitatakse
aruanne 7 päeva jooksul viimasest reisijateveo päevast;
4.1.6
tagama laevas reisijateveoks kehtestatud nõuete täitmise
vastavalt õigusaktidele;
4.1.7
korraldama kõik sadamatega seonduvad kokkulepped ja kandma
kõik kulud sh sadamamaksude tasumise;
4.1.8
informeerima viivitamatult reisijaid ja tellijat reiside muutumisest
ilmastiku, ebapiisava veetaseme või tehnilise rikke tõttu;
4.1.9
korraldama piletite müügi ja reisija info kättesaadavuse;
4.1.10 tagama reisijate
ohutu sisenemise laevale ja ohutu väljumise laevalt;
4.1.11 kandma
kõik laevaliini opereerimisega seotud kulud.
4.2
Tellija kohustub
4.2.1
maksma täitjale veoteenuse tasu teostatud reiside eest
lähtuvalt käesoleva lepingu sätetest.
4.3
Täitjal on õigus:
4.3.1
peatada reisijatevedu liinil, kui ei ole tagatud reisijate ohutus,
teatades sellest koheselt tellijale;
4.3.2
teha tellijale ettepanekuid reiside arvu muutmiseks;
4.3.3
jätta ära reise ilmastikutingimuste (tuginedes laeva
reisijateveo tunnistuse piirangutele), ebapiisava veetaseme või laeva
tehnilise rikke tõttu, informeerides sellest viivitamatult reisijaid ja
tellijat.
4.4
Tellijal on õigus:
4.4.1
kontrollida laeva täituvust, teeninduse vastavust, kõiki
reiside aruandeid ja reiside toimumist vastavalt aruandlusele (lisa 1) ja
dokumente, mis on seotud lepinguga, ning laeva vastavust ohutusnõuetele;
4.4.2
suurendada või vähendada reiside arvu, kooskõlastades
selle eelnevalt täitjaga.
5
LAEVA KASUTAMISE TINGIMUSED
5.1
Laeva üleandmine
5.1.1
Tellija annab laev Juku täitjale üle eelnevalt
kokkulepitud sadamas, vaba kai ääres Tallinnas.
5.1.2
Laeva kere, masinad ja varustus peavad
üleandmisel vastama merekõlblikkusele esitatavatele
nõuetele. Muus osas peab laev üleandmisel olema seisukorras, mis
võimaldab selle kasutamist kokkulepitud eesmärgil. Laeva
üleandmisel vormistatakse üleandmis-vastuvõtmisakt, mis
allkirjastatakse tellija ja täitja esindajate poolt. Laeva
üleandmise-vastuvõtmise aktis on fikseeritud ka inventar ja
dokumentatsioon, mis täitjale üle antakse.
5.2
Laeva kasutamine
5.2.1
Laeva tuleb navigatsiooniperioodil kasutada
sihtotstarbeliselt avaliku reisijateveo teenuse osutamiseks vastavalt
õigusaktidele ja laevaliini avaliku teeninduse lepingule.
5.2.2
Täitja hoiab laeva navigatsioonivälisel perioodil ja
kindlustab laeva kere, masinate ja varustuse vastavuse merekõlblikkusele
esitatavatele nõuetele.
5.2.3
Täitja kohustub mitte kasutama laeva või laskma kasutada
laeva piirkondades või eesmärgil, mis on vastuolus ühegi riigi
seadustega, kuhu laev võib sõita, või on mingil muul
viisil keelatud või vedama keelatud kaupu või tegema mingit tegu,
mille tagajärjel laev võidakse arestida, kinni pidada või
konfiskeerida.
5.3
Laeva kontrollimine
5.3.1
Tellijal on mis tahes ajal eelnevalt täitjat teavitades laev
üle vaadata selgitamaks laeva kasutamist kokkulepitud sihtotstarbel.
5.3.2
Täitja peab lubama tellijal igal ajal kontrollida logiraamatut.
5.4
Laeva puudused
Täitja peab informeerima tellijat laeval esinevatest
puudustest ning korraldama nende kõrvaldamise Tellijale aktsepteeritaval
viisil.
5.5
Laeva inventar
Kogu inventar, mis asub laeval
või mis antakse täitjale laeva üleandmise momendil üle,
kuulub lepingu punktis 3.7 sätestatud kasutustasu hulka ja selle eest
eraldi maksma ei pea.
5.6
Laeva korrashoid ja ekspluateerimine
5.6.1
Laev on lepingu punktis 2.2 nimetatud
perioodi vältel täitja täielikus valduses ja kasutuses ning
igas suhtes täitja täieliku kontrolli all.
5.6.1.1 Täitja on lepingu punktis 2.2 nimetatud perioodi ajal
kohustatud:
5.6.1.2 säilitama laeva nime ning sõitma sama riigi
lipu all, mis laeva üleandmisel;
5.6.1.3 hoolitsema selle eest, et laeval oleks kogu aeg
nõutavad ning kehtivad dokumendid. Juhul kui dokumenti saab nõuda
üksnes kasutusse andja, on täitja kohustatud Tellijale tegema
ettepaneku nõutavate dokumentide taotlemiseks;
5.6.1.4 tagama tellija laevaga seotud huvide kaitse kolmandate
isikute vastu;
5.6.1.5 tasuma kõik laeva kasutusest tingitud trahvid ja
kahjud ning on vastutav nõuete puhul, mis tulenevad keskkonna
reostamisest ja/või muudest õigusaktide rikkumisest Täitja
poolt;
5.6.1.6 mitte muutma laeva konstruktsioone jms ilma Tellija eelneva
nõusolekuta;
5.6.1.7 hoidma laeva koos kõigi selle mehhanismidega
töökorras ning kindlustama omal kulul laeva kere, masinate ja
varustuse vastavuse merekõlblikkusele esitatavatele nõuetele;
5.6.1.8 dokkima,
puhastama ja värvima laeva vastavalt vajadusele, kuid mitte harvem kui
seda nõuavad eeskirjad. Dokkimine ja remont toimub vastavalt
laevaremondi eeskirjadele;
5.6.1.9 mehitama, opereerima, varustama, tankima ning hooldama
laeva lepingu kehtivuse ajal oma kulul ning tasuma kõik nõutavad
maksud ning lõivud.
5.6.2
Täitja on avaliku teenindamise lepingu kehtivuse aja
navigatsioonivälisel perioodil kohustatud:
5.6.2.1
korraldama laeva hoidu;
5.6.2.2
teostama tellija poolt tellitud ja kooskõlastatud laeva
parendusi, mille eesmärgiks on tõsta navigatsiooniperioodil
pakutava teenuse kvaliteeti. Laeva parendustööde iseloom, maht ja
maksumus kirjeldatakse ning fikseeritakse eraldi kokkuleppes Tellijaga,
kusjuures Tellija lähtub Tallinna linna eelarves selleks eraldatud
vahenditest.
5.7
Pandid ja hüpoteegid
Tellija kinnitab, et ta pole laeva pantinud ega koormanud
hüpoteegiga.
5.8
Laeva kindlustamine
5.9
Täitja kindlustab laeva alates
laevaliini avaliku teenindamise lepingu sõlmimisest kuni 31.12.2013 laeva taastamisväärtuses oma kulul. Kõik
kindlustusest tulenevad suhted lahendab täitja vahetult kindlustusandja ja
kolmandate isikutega. Laevahuku puhul makstakse kogu kindlustushüvitis
tellijale.
5.10
Laeva tagastamine
5.10.1 Laev
tagastatakse tellijale hiljemalt 31.12.2013 vaba kai ääres Tallinnas
(kui tellija ja täitja ei ole kokku leppinud teisiti) samas seisukorras ja
klassiga, mis tal oli üleandmisel arvestades loomulikku kulumist. Vastasel
juhul on tellijal õigus nõuda täitjalt leppetrahvi 6400
eurot ja tekitatud kahju hüvitamist kui kahju ületab leppetrahvi
suuruse. Laeva tagastamisel koostatakse ja allkirjastatakse
üleandmis-vastuvõtmisakt.
5.10.2 Tellijal on
õigus laeva tagastamisel vajaduse korral tellida täitja kulul
sõltumatu ekspertiis kontrollimaks laeva kere, masinate ja varustuse
vastavust merekõlblikkusele esitatavatele nõuetele.
5.11 Laeva
päästmine
Päästmine on avaliku laevaliini teenindamise
lepingu tähenduses merel või laevatatavates vetes ohus oleva laeva
või muu vara päästmiseks läbiviidav toiming
5.12 Laeva
rusude kõrvaldamine
Laevahuku korral kompenseerib täitja tellijale
kõik kulud, mis on seotud laevarusude kõrvaldamisega.
5.13 Allkasutusse
andmine
Täitjal ei ole õigust
anda laeva allkasutusse.
6
POOLTE VASTUTUS
6.1
Täitja on vastutav kõikide tema süül lepingus ette
nähtud kohustuste täitmisel tekitatud kahjude eest, sõltumata
sellest, kas need kahjud on tekitatud tellijale või kolmandale isikule.
6.2
Juhul, kui täitja ei teosta teenust lepingus sätestatud
tingimuste kohaselt, on tellijal õigus nõuda igakordse rikkumise
korral leppetrahvi 1300 eurot. Pretensioonid mittekohase töö kohta
esitab tellija täitjale kirjalikult mõistliku aja jooksul. Kui täitja ei ole tasunud leppetrahvi hiljemalt 14
kalendripäeva jooksul arvates tellija poolt vastava leppetrahvinõude
teate väljastamisest, arvatakse see maha täitjale järgmisest
maksmisele kuuluvast veoteenuse tasust.
Linnal on ülekaalukas huvi
tagada lepingu kohane täitmine leppetrahviga.
6.3
Kui eelmises punktis kirjeldatud juhtum on leidnud aset rohkem kui kahel
korral lepingu kehtivuse aja jooksul, on tellijal õigus ühepoolselt
leping üles öelda ja nõuda leppetrahvi 6400 eurot.
6.4
Tellija nõutud aruande (lisad 1 ja 2) mittetähtaegsel
esitamisel vähendatakse kuu eest makstavat veoteenuse tasu 0,05% kuu
veoteenuse tasust iga esitamisega viivitatud päeva eest.
6.5
Tellija on kohustatud lepingu punktis 3.6.1 nimetatud veoteenuse tasu
kokkulepitud tähtajaks mittetasumisel tasuma viivist 0,05% tasumata summast
iga viivitatud päeva eest.
7
LEPINGU TÄHTAEG, LEPINGU LÕPPEMINE VÕI
ENNETÄHTAEGNE LÕPETAMINE
7.1
Leping jõustub mõlema poole poolt allkirjastamisest ja
kehtib kuni 31.12.2013.
7.2
Tellijal on õigus leping ühepoolselt ennetähtaegselt
üles öelda seitsmepäevase kirjaliku etteteatamisega:
7.2.1
täitja pankrotistumisel või likvideerimisel;
7.2.2
kui täitja reisijateveo sertifikaat on lõppenud või
tunnistatud kehtetuks;
7.2.3
täitja poolt lepinguga võetud
kohustuste rikkumise korral, kui tellija on määranud rikkumiste
kõrvaldamiseks mõistliku tähtaja ja rikkumised ei ole
tähtaegselt kõrvaldatud;
7.2.4
kui täitja ei vasta laevandust puudutavates seadustes vedajatele
esitatud nõuetele;
7.2.5
täitja poolt tahtlikult valeandmete esitamisel.
7.3
Täitjal on õigus leping ennetähtaegselt üles
öelda seitsmepäevase kirjaliku etteteatamisega, kui tellija on olnud
viivituses oma kohustuste täitmisega lepingu kestvuse perioodil kokku
rohkem kui 30 päeva.
7.4
Lepingu lõppemisel või ennetähtaegsel
lõpetamisel teevad pooled kõik tasaarveldused kahe nädala
jooksul arvates lepingu lõpetamise kuupäevast.
7.5
Kui üks pooltest viivitab lepingu lõppemisel või
ennetähtaegsel lõpetamisel teisele poolele maksmisega, tasub ta
viivist maksmisega viivitatud summast 0,05% iga viivitatud päeva eest.
7.6
Pooled võivad kirjalikul kokkuleppel lepingut muuta,
täiendada, pikendada ja lõpetada, mis vormistatakse kirjalikult
lepingu lisana.
8
VÄÄRAMATU JÕUD
8.1
Vääramatu jõuna käsitlevad pooled
ettenägematuid asjaolusid, eelkõige tulekahju, üleujutust,
katastroofi, rasked ilmastikuolusid jms, mille ilmnemisel vabanevad pooled
vastutusest.
9
TEATED
9.1
Pooltevahelised lepinguga seotud teated peavad olema kirjalikus vormis,
välja arvatud juhtudel, kui sellised teated on informatsioonilise
iseloomuga, mille edastamisel ei muudeta lepinguga kehtestatud tingimusi ja
neil puuduvad õiguslikud tagajärjed.
9.2
Teade loetakse kätteantuks, kui:
9.2.1
teade on üle antud allkirja vastu;
9.2.2
teade on saadetud postiasutuse poolt tähitud kirjaga lepingus
toodud aadressil ja postitamisest on möödunud viis
kalendripäeva.
9.3
Informatsioonilist teadet võib edastada telefaksiga, e-mailiga,
suuliselt, telefoni teel.
10 MUUD
TINGIMUSED
10.1 Täitja
peab omama kindlustuspoliisi, mis tagab reisijatele või nende varale
õnnetusjuhtumite korral kahjude hüvitamise.
10.2 Lepingu ja
selle lisadega reguleerimata küsimustes juhinduvad pooled reisijatevedu ja
laevandust käsitlevates õigusaktides sätestatust. Lepinguga
sätestamata küsimuste reguleerimiseks vormistatakse lepingu juurde
vajadusel täiendavad kokkulepped või lepingu muudatused.
Kõik lepingust tulenevad erimeelsused püütakse lahendada
läbirääkimiste teel. Juhul, kui läbirääkimised ei
anna tulemusi, lahendatakse erimeelsused Eesti Vabariigi seadustes
ettenähtud korras Harju Maakohtus.
10.3 Leping
tühistab kõik tellija ja täitja vahelised lepingus ettenähtud
toimingute ja tööde teostamist puudutavad varasemad suulised ja
kirjalikud kokkulepped.
10.4 Pooled ei
tohi lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi üle anda kolmandale
isikule ilma teise lepingupoole kirjaliku nõusolekuta.
10.5 Kõik
lepingu muudatused ja täiendused jõustuvad pärast nende
allakirjutamist tellija ja täitja poolt allakirjutamise momendist
või kirjalikult määratud tähtajal.
10.6 Poolte
esindajateks käesoleva lepingu täitmisel on:
10.6.1 Tellija esindaja
ja vastutav isik on Jaagup Ainsalu, Tallinna Transpordiameti peaspetsialist,
tel 640 4629, e-post: Jaagup.Ainsalu@tallinnlv.ee;
10.6.2 Täitja
esindaja ja vastutav isik on .................
10.6.3 Leping on
koostatud kahes identses võrdset juriidilist jõudu omavas eksemplaris,
millest nii tellija kui täitja saavad ühe eksemplari
11 POOLTE
ANDMED JA ALLKIRJAD
|
TELLIJA:
|
TÄITJA:
|
|
Tallinna Transpordiamet
|
|
|
Vabaduse väljak 10
|
|
|
10146 Tallinn
|
|
|
telefon 640 4618
|
|
|
telefaks 640 4617
|
|
|
mail tta@tallinnlv.ee
|
|
|
panga rekvisiidid:
|
|
|
10220028917013 SEB Pank
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Andres Harjo
|
|
|
Tallinna Transpordiameti juhataja
|
|
