TALLINNA LINNAVALITSUS
KORRALDUS
Tallinn		13. jaanuar 2010 nr 46-k
Tallinna linna ja Sihtasutuse Tallinna Arengu- ja Koolituskeskus vahel sõlmitava tegevustoetuse lepingu projekti heakskiitmine ning volituste andmine Priit Lellole
Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 30 lg 1 p 3 alusel ning kooskõlas Tallinna põhimääruse § 44 lg 1 p-ga 2 ja Tallinna Linnavolikogu 17. detsembri 2009 määruse nr 47 “Tallinna linna 2010. aasta eelarve“ lisaga 3 “Kulude eelarve“

1. Kiita heaks juurdelisatud Tallinna linna ja Sihtasutuse Tallinna Arengu- ja Koolituskeskus vahel sõlmitava tegevustoetuse lepingu projekt.

2. Volitada linna õigusdirektorit Priit Lellot linnasekretäri ülesannetes Tallinna linna nimel alla kirjutama punktis 1 nimetatud  lepingule.

3. Tallinna Linnakantseleil teha korraldus teatavaks finantsteenistusele ja Sihtasutusele Tallinna Arengu- ja Koolituskeskus.

4. Korraldust on võimalik vaidlustada Tallinna Halduskohtus (Pärnu mnt 7, Tallinn 15082) 30 päeva jooksul arvates korralduse teatavakstegemisest.

Edgar Savisaar
Linnapea	Priit Lello
	Linna õigusdirektor linnasekretäri ülesannetes

Tallinna Linnavalitsuse 13. jaanuari 2010 korralduse nr 46-k LISA
Tegevustoetuse leping

Tallinna linn, asukohaga Vabaduse väljak 7, 15199 Tallinn, mida esindab Tallinna Linnavalitsuse .... jaanuari 2010 korralduse nr .... –k alusel linna õigusdirektor Priit Lello linnasekretäri ülesannetes

ja

Sihtasutus Tallinna Arengu- ja Koolituskeskus, registrikoodiga 90009683, asukohaga Vabaduse väljak 10a, 10146 Tallinn, mida esindab juhatuse liige Toivo Keva (edaspidi nimetatud eraldise saaja),

keda edaspidi nimetatakse ka eraldi pool või koos pooled,

sõlmivad käesoleva tegevustoetuse lepingu (edaspidi leping) alljärgnevas:

1.      Üldsätted

1.1  Pooled lepivad kokku, et Tallinna linna nimel teostab kõiki lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi Tallinna Linnakantselei (edaspidi ametiasutus).

1.2  Lepingu dokumendid koosnevad lepingust ja lisadest, milles lepitakse kokku pärast lepingu sõlmimist.

1.3  Lepingu üksiku sätte kehtetus selle vastuolu tõttu seadusega ei too kaasa kogu lepingu või selle teiste sätete kehtetust. Seadusega vastuolus oleva sätte ilmnemisel teevad pooled oma parimad jõupingutused selle sätte asendamiseks seadusega kooskõlas oleva sättega.

2.      Lepingu eesmärk ja objekt

2.1  Leping on sõlmitud Tallinna Linnavolikogu 17. detsembri 2009 määruse nr 47 “Tallinna linna 2010. aasta eelarve“ lisas 3 “Kulude eelarve“ Sihtasutusele Tallinna Arengu- ja Koolituskeskus tegevustoetuseks ettenähtud 1 100 000 (üks miljon ükssada tuhat) krooni (edaspidi eraldis) kasutamiseks.

2.2  Eraldise saaja kasutab eraldist otstarbekohaselt ja säästlikult Sihtasutuse Tallinna Arengu- ja Koolituskeskus tegevuskulude katmiseks aastal 2010.

2.3  Eraldise kasutamise periood on jaanuar-detsember 2010.

3.      Raha eraldamine

3.1  Eraldis kantakse pärast lepingu sõlmimist Sihtasutuse Tallinna Arengu- ja Koolituskeskus arvelduskontole nr 10220081646017 neljas võrdses osas järgnevalt:

3.1.1.      275 000 (kakssada seitsekümmend viis tuhat) krooni 15. jaanuaril 2010;

3.1.2.      275 000 (kakssada seitsekümmend viis tuhat) krooni 15. aprillil 2010;

3.1.3.      275 000 (kakssada seitsekümmend viis tuhat) krooni 15. juulil 2010;

3.1.4.      275 000 (kakssada seitsekümmend viis tuhat) krooni 15. oktoobril 2010.

4.      Aruandlus ja kontroll

4.1  Ametiasutusel on õigus igal ajal teostada eraldise otstarbekohase ja säästliku kasutamise kontrolli ning nõuda selleks eraldise saajalt dokumentide esitamist, mis tõendavad toimingute ja tööde teostamist ning kulude kandmist lepingu punktis 2.2 nimetatud otstarbel.

4.2  Juhul kui eraldise saaja on kasutanud eraldist mitteotstarbekalt või -säästlikult, arvestab ametiasutus nimetatud fakti eraldise saaja järgneva taotluse rahuldamise otsustamisel.

5.      Vääramatu jõud

Lepingu täitmise lõpetamine või mittekohane täitmine loetakse põhjendatuks kui see on tingitud vääramatu jõuna kvalifitseeritavatest asjaoludest, so asjaolu, mida pooled ei saanud mõjutada ja mõistlikkuse põhimõttest lähtudes ei saanud neilt oodata, et nad lepingu sõlmimise või lepinguvälise kohustuse tekkimise ajal selle asjaoluga arvestaksid või seda väldiksid või takistava asjaolu või selle tagajärje ületaksid, kusjuures pooled on kohustatud rakendama kohaseid meetmeid, et ära hoida teisele poolele kahju tekitamine ja tagada võimaluste piires oma lepingust tulenevate ja sellega seotud kohustuste täitmine.

6.      Teated ja informatsioon

6.1  Kõik lepingu täitmisega ja/või lepingust tulenevate vaidlustega seotud teated ja informatsioon (edaspidi teated) loetakse kooskõlas lepinguga esitatuks kui need teated on pooltele edastatud tähitud postiga, antud üle allkirja vastu, edastatud faksi või e-posti teel alljärgnevatel aadressidel alljärgnevatele isikutele:

6.2  Kontaktisikud:

      Ametiasutus:                                                            Eraldise saaja:

      Margus Vaus                                                             Toivo Keva 

      Vabaduse väljak 7, 15199 Tallinn                               Vabaduse väljak 10a, 10146 Tallinn

      tel 640 4421                                                              tel 64 04 543

faks 640 4327                                                           faks 64 66 169

      e-post: margus.vaus@tallinnlv.ee                                e-post: toivo.keva@takk.ee

7.      Lõppsätted

7.1  Leping jõustub allakirjutamisest ja kehtib kuni poolte lepinguliste kohustuste kohase täitmiseni või lõppemiseni muul alusel.

7.2  Lepingut võib muuta ja/või täiendada poolte kirjaliku kokkuleppega, mis on lepingu lahutamatuks osaks. Kõik lepingu muudatused ja/või täiendused jõustuvad pärast nende allakirjutamist mõlema poole poolt allakirjutamise momendist või poolte poolt kirjalikult määratud tähtajal.

7.3  Lepingu sõlmimisel, täitmisel ja tõlgendamisel juhindutakse Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest. Lepingu täitmisest või tõlgendamisest tulenevad vaidlused, mida ei õnnestu lahendada poolte kokkuleppel, lahendatakse Harju Maakohtus.

7.4  Leping on koostatud kahes identses võrdset juriidilist jõudu omavas eksemplaris, millest kumbki pool saab ühe eksemplari. Pooled viseerivad kõik lepingu leheküljed.

Poolte allkirjad:

Tallinna linn                                                                Sihtasutus Tallinna Arengu- ja Koolituskeskus

________________                                                    __________________

Priit Lello                                                                       Toivo Keva

linna õigusdirektor

linnasekretäri ülesannetes                                               Juhatuse liige

“­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­____“­­­­­­­­­ ___________ 2010                                           “­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­____“­­­­­­­­­ __________ 2010

Priit Lello

Linna õigusdirektor linnasekretäri ülesannetes