|
TALLINNA LINNAVOLIKOGU
|
|
|
|
OTSUS
|
|
|
|
|
|
Tallinn
|
6. september 2007 nr 215
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tallinna
Linnavolikogu 22. juuni 2006 otsuse nr
228 “Osalemine välisrahastusega projektis ning projekti
omafinantseerimise ja elluviimise lepingute allkirjastamiseks volituste
andmine Jüri Ratasele ja Olga Sõtnikule“ muutmine
|
|
|
|
|
|
|
Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 35 lõike 5
alusel, kooskõlas Vabariigi Valitsuse 14. juuli 2005 määrusega
nr 179 “Ühtekuuluvusfondi vahendite taotlemise, andmise
ja kasutamisega seotud asutuste pädevus ja ülesanded ja vahendite
andmise ning kasutamise tingimused ja kord“, Tallinna
põhimääruse § 44 lõike 1 punktiga 2 ja Tallinna Linnavolikogu
26. jaanuari 2006 määrusega nr 2 “Välisrahastusega projektides
osalemise kord“ § 6 lõikega 1, tulenevalt Euroopa Komisjoni ja
Eesti Vabariigi vahel 6. jaanuaril 2003 sõlmitud ning 23. detsembril
2004 ja 19. detsembril 2006 muudetud rahastamisotsusest
nr 2002/EE/16/P/PA/009 ning arvestades linnavalitsuse ettepanekut,
|
|
|
|
|
|
Tallinna
Linnavolikogu
|
|
|
|
o t s u s t a b:
|
|
|
|
|
|
1. Tunnistada kehtetuks
Tallinna Linnavolikogu 22. juuni 2006 otsuse nr 228 punktiga 3.1
heaks kiidetud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi ja Tallinna linna
ning teiste toetuse saajate vahel sõlmitav Projekti omafinantseerimise leping (lisa 1).
2. Kiita heaks juurdelisatud
Ühtekuuluvusfondi projekti 2002/EE/16/P/PA/009 “Tehniline abi
ohuprobleemide likvideerimiseks raudtee ja maantee samatasandilistel
lõikumistel“ omafinantseerimise leping.
3. Volitada Tallinna
linna nimel punktis 2 nimetatud lepingule alla kirjutama linnapea Edgar
Savisaart.
4. Muuta Tallinna
Linnavolikogu 22. juuni 2006 otsuse nr 228 punkti 5 ja sõnastada
alljärgnevalt:
“5. Nõustuda Projekti linnapoolse
kaasfinantseerimisega summas 4 225 962 krooni ja 34 senti,
sh omafinantseering 1 372 961 krooni ja 30 senti ning
käibemaksukulu projekti kogumaksumuselt summas 2 853 001 krooni
ja 4 senti, arvestades et Tallinna linna territooriumil asuvate
raudteeülesõitude projekteerimise kogumaksumus on 15 850 005 krooni
ja 80 senti ilma käibemaksuta, mida rahastatakse Ühtekuuluvusfondi abi
arvelt summas 7 667 665 krooni ja 30 senti ning riigi toetuse
arvelt summas 6 809 379 krooni ja 20 senti. Tallinna linna
poolne kaasfinantseerimine kaetakse Tallinna linna 2007. aasta eelarves
teede kapitaalremondiks ja rekonstrueerimiseks ettenähtud vahendite arvelt.“
5. Tallinna
Kommunaalametil teha otsus teatavaks Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumile,
Tallinna Linnakantselei arenguteenistuse välisprojektide rakendamise osakonnale
ja Tallinna Linnakantselei finantsteenistusele.
6. Otsust on võimalik
vaidlustada Tallinna Halduskohtus (Pärnu
mnt 7, Tallinn 15082) 30 päeva jooksul arvates otsuse
teatavakstegemisest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Toomas Vitsut
|
|
Tallinna
Linnavolikogu esimees
|
|
|
|
Tallinna
Linnavolikogu 6. septembri 2007
otsuse nr 215
LISA
|
|
|
|
Ühtekuuluvusfondi
projekti 2002/EE/16/P/PA/009 “Tehniline abi ohuprobleemide likvideerimiseks
raudtee ja maantee samatasandilistel lõikumistel“ omafinantseerimise leping
|
|
|
|
|
|
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (edaspidi
Riik), registrikoodiga 70003158, keda esindab majandus- ja
kommunikatsiooniminister Juhan Parts, kes tegutseb ministeeriumi põhimääruse
alusel
ja
Tallinna linn (edaspidi Toetuse saaja), keda
esindab Tallinna Linnavolikogu 6. septembri 2007 otsuse nr 215 alusel
linnapea Edgar Savisaar,
keda nimetatakse edaspidi ka Pool või koos Pooled,
võttes arvesse, et
·
Euroopa Komisjoni (edaspidi EK) ja Eesti Vabariigi (edaspidi EV)
vahel sõlmiti 6. jaanuaril 2003. aastal Finantsmemorandum nr 2002/EE/16/P/PA/009,
mida muudeti EK rahastamisotsusega 23. detsembril 2004 ja 19. detsembril
2006 rahastamaks projekti “Tehniline abi ohuprobleemide likvideerimiseks
raudtee ja maantee samatasandilistel lõikumistel“ (edaspidi Projekt);
·
EK finantseerib Projekti Ühtekuuluvusfondist
23 916 610,43 krooni (kakskümmend kolm miljonit üheksasada
kuusteist tuhat kuussada kümme krooni ja 43 senti) e 1 528 550,0 EUR
(üks miljon viissada kakskümmend kaheksa tuhat viissada viiskümmend euro)
ulatuses. Projekti raames osutatakse tehnilist abi viiele toetuse saajale
(Tallinn, Tartu, Rakvere, Tapa ja Keila) ning toetus jaguneb toetuse saajate
vahel proportsionaalselt vastavalt riigihanke võitnud pakkumusele;
·
Projekti realiseerimiseks väljakuulutatud rahvusvahelise
riigihanke tulemusel sõlmib Toetuse saaja hankekonkursi võitjaga (edaspidi
Konsultant) hankelepingu (edaspidi Hankeleping) Tallinna linna territooriumil
asuvate raudteeülesõitude kavandamiseks eritasandilisteks (edaspidi Alamprojekt);
·
riigihanke pakkumused ületasid oluliselt esialgset arvestuslikku
maksumust. Seoses sellega otsustas Riik eraldada täiendavaid vahendeid Projekti
kallinemise katteks, kusjuures Riigil tekib maksekohustus pärast “2008. aasta
riigieelarve seaduse“ vastu võtmist Riigikogu poolt. Projekti rahastamisskeem
on toodud käesoleva Lepingu lisas;
·
Pooled lähtuvad lepingu täitmisel ja tõlgendamisel perioodi 2004‑2006
struktuuritoetuse seadusest, selle alusel välja antud aktidest, Eesti
Vabariigis kehtivatest seadustest, Euroopa Liidu nõukogu määrustest nr 1164/94
ning 1831/94;
sõlmisid
Ühtekuuluvusfondi Projekti 2002/EE/16/P/PA/009 “Tehniline abi ohuprobleemide
likvideerimiseks raudtee ja maantee samatasandilistel lõikumistel“
Alamprojekti omafinantseerimise lepingu (edaspidi Leping) alljärgnevas:
1. LEPINGU
OBJEKT
1.1 Riigihanke
tulemusena on Projekti abikõlblik kogumaksumus 49 443 256 krooni
(nelikümmend üheksa miljonit nelisada nelikümmend kolm tuhat kakssada
viiskümmend kuus krooni), millest Toetuse saaja Alamprojekti osa maksumus on
15 850 005,80 krooni (viisteist miljonit kaheksasada viiskümmend
tuhat viis krooni ja 80 senti) ilma käibemaksuta, mis moodustab 32,06% Projekti
maksumusest;
1.2 EK finantseerib
Alamprojekti Ühtekuuluvusfondist summas 7 667 665,30 krooni
(seitse miljonit kuussada kuuskümmend seitse tuhat kuussada kuuskümmend viis
krooni ja 30 senti);
1.3 Riik finantseerib
Alamprojekti summas 6 809 379,20 krooni (kuus miljonit
kaheksasada üheksa tuhat kolmsada seitsekümmend üheksa krooni ja 20 senti),
kusjuures Riigil tekib maksekohustus pärast “2008. aasta riigieelarve
seaduse“ vastu võtmist Riigikogu poolt;
1.4 Toetuse saaja
finantseerib Alamprojekti kogusummas 4 225 962,34 krooni (neli
miljonit kakssada kakskümmend viis tuhat üheksasada kuuskümmend kaks krooni ja
34 senti), mis koosneb:
1.4.1 omafinantseeringust
summas 1 372 961,30 krooni (üks miljon kolmsada seitsekümmend
kaks tuhat üheksasada kuuskümmend üks krooni ja 30 senti) ja
1.4.2 käibemaksust
summas 2 853 001,04 krooni (kaks miljonit kaheksasada viiskümmend
kolm tuhat üks krooni ja 04 senti).
2. MAKSETE
TEOSTAMISE KORD
2.1 Toetuse saaja kannab
omafinantseerimiskohustusest tuleneva summa vastavalt Lepingu punktile 1.4
Lepingu punktis 2.2 toodud arveldusarvele 20 tööpäeva enne Hankelepingujärgse
ettemakse teostamise kohustust Konsultandile.
2.2 Toetuse saaja
teostab makseid Riigikassa arvelduskontole (makse saajaks Rahandusministeerium)
nr 22 102 100 4589 Hansapangas (viitenumber 2550069764)
(edaspidi Arvelduskonto).
3. TEATED
3.1 Poolte poolt Lepingu
täitmise käigus üksteisele edastatavad teated ja teatised peavad olema
koostatud lihtkirjalikus vormis.
3.2 Teade loetakse
kättesaanuks, kui:
3.2.1 teade on üle antud
allkirja vastu;
3.2.2 teade on saadetud
postiasutuse poolt tähitud kirjaga teise Poole poolt näidatud aadressil ja
postitamisest on möödunud 10 (kümme) päeva.
3.2.3 teade on saadetud
faksi teel ja teate originaali postitamisest on möödunud 10 (kümme) päeva.
4. LEPINGU
MUUTMINE JA TÄIENDAMINE
4.1 Lepingut võib Poolte
kokkuleppel muuta. Lepingu muudatused vormistatakse Lepingu lahutamatu lisana
ja jõustuvad Poolte esindajate poolt allkirjastamise hetkest või Poolte poolt
kokku lepitud tähtajal.
4.2 Lepingu tingimuste
muutmise ettepanekule vastab ettepaneku saanud Pool 14 kalendripäeva
jooksul ettepaneku saamise päevast arvates.
5. LEPINGU
SÄTETE KOHALDAMINE, VAIDLUSTE LAHENDAMINE JA KOHTU ALLUVUS
5.1 Juhul kui mõni
Lepingu tingimustest osutub Lepingu kehtivuse jooksul õigusaktide muutmisest
või kehtestamisest tulenevalt vastuolus olevaks seaduse imperatiivse normiga,
rakendavad Pooled kehtivuse kaotanud Lepingu sättele vastastikuse kokkuleppe
alusel sisult lähimat normi. Lepingu tingimuse kehtetuks muutumine eelnimetatud
alusel ei too automaatselt kaasa Lepingu teiste tingimuste kehtetuks muutumist.
5.2 Pooled püüavad
Lepingu täitmisel tekkinud erimeelsused lahendada kokkuleppe teel ühe
kalendrikuu jooksul alates kirjaliku pretensiooni esitamisest teisele Poolele.
5.3 Pooli rahuldava
kokkuleppe mittesaavutamisel kuulub vaidlus lahendamisele Harju Maakohtus.
6. POOLTE
KINNITUSED
6.1 Pooled kinnitavad,
et:
6.1.1 neil on õigus
Lepingust tulenevate kohustuste võtmiseks ja nende täitmiseks;
6.1.2 nad on enne
Lepingule allakirjutamist hoolikalt tutvunud Lepingu tekstiga ja leiavad, et
see on täielikus kooskõlas kehtivate seaduste ja Poolte tegeliku tahtega.
7. LEPINGU
KEHTIVUS JA LEPINGU LÕPETAMINE
7.1 Leping hakkab
kehtima viimase osapoole allakirjutamise kuupäeval.
7.2 Leping lõpeb, kui kõik
Lepingust tulenevad kohustused on Poolte poolt täielikult täidetud või muudel
Lepingust tulenevatel alustel.
7.3 Kui Projekti
lõppedes jääb Arvelduskontole kasutamata Toetuse saaja poolt tasutud
omafinantseerimise vahendeid, väljastab Riik sellekohase teate Toetuse saajale.
7.4 Kasutamata jäänud
omafinantseerimise vahendid tagastatakse Toetuse saajale.
8. VÄÄRAMATU
JÕUD
8.1 Lepingust tulenevate
kohustuste mittetäitmist või mittekohast täitmist ei loeta Lepingu rikkumiseks,
kui selle põhjuseks olid asjaolud, mille saabumist Pooled Lepingu sõlmimisel ei
näinud ette ega võinud ette näha (edaspidi Vääramatu jõud).
8.2 Lepingus mõistetakse
Vääramatu jõuna ülestõusu, üldstreiki, massilisi rahutusi Poolte asukoha
haldusüksuses, okupatsiooni, sõda või sellise õigusakti jõustumist, mis muudab
võimatuks või oluliselt takistab Lepingu täitmist ning samuti muid Lepingus
loetlemata asjaolusid, mida mõlemad Pooled aktsepteerivad Vääramatu jõuna.
8.3 Pool, kelle tegevus
lepingujärgsete kohustuste täitmisel on takistatud Vääramatu jõu asjaoludest,
on kohustatud sellest koheselt kirjalikult teatama teisele Poolele.
9. LÕPPSÄTTED
Lepingu tekst on koostatud eesti keeles kahes samasugust
juriidilist jõudu omavas eksemplaris, millest mõlemale Poolele jääb üks
eksemplar.
10. POOLTE KONTAKTANDMED JA
ALLKIRJAD
|
Eesti Vabariik
|
|
Tallinna linn
|
|
Majandus- ja
Kommunikatsiooniministeerium
|
|
|
|
|
|
|
|
Harju 11, 15072 Tallinn
|
|
Vabaduse väljak 7, 15199 Tallinn
|
|
tel 625 6386, faks 631 3660
|
|
tel 645 7191, faks 645 7192
|
|
e-post: julia.bergstein@mkm.ee
|
|
e-post: kommunaal@tallinnlv.ee
|
|
Kontaktisik: Julia Bergstein
|
|
Kontaktisik: Peep Koppel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Juhan Parts
|
|
Edgar Savisaar
|
|
majandus- ja kommunikatsiooniminister
|
|
Tallinna linnapea
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“……“ ………………………… 2007
|
|
“……“ ………………………… 2007
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ühtekuuluvusfondi
projekti 2002/EE/16/P/PA/009 “Tehniline abi ohuprobleemide likvideerimiseks
raudtee ja maantee samatasandilistel lõikumistel“ omafinantseerimise lepingu
lisa
|
|
|
|
|
|
krooni
|
|
|
Eritasandilised raudtee ülesõidud
|
ÜF abi
% kogumaksumusest
|
ÜF abi summa 80,45%
ÜF eelarvest
|
ÜF eelarve
|
|
I osa
Tallinn
2 ülesõitu
|
ÜF abi
|
7 667 665,30
|
32,06%
|
7 667 665
|
9 530 970
|
|
Omafinantseering
|
1 372 961,30
|
|
Riigi toetus
|
6 809 379,20
|
|
Käibemaks
|
2 853 001,04
|
|
Hind kokku
|
18 703 006,84
|
|
II osa
Tartu
2 ülesõitu
|
ÜF abi
|
8 102 947,61
|
33,88%
|
8 102 948
|
10 072 029
|
|
Omafinantseering
|
1 450 902,33
|
|
Riigi toetus
|
7 195 835,35
|
|
Käibemaks
|
3 014 943,35
|
|
Hind kokku
|
19 764 628,65
|
|
III osa
Rakvere
1 ülesõit
|
ÜF abi
|
3 446 383,56
|
14,41%
|
3 446 384
|
4 283 883
|
|
Omafinantseering
|
617 104,56
|
|
Riigi toetus
|
3 060 408,85
|
|
Käibemaks
|
1 282 301,46
|
|
Hind kokku
|
8 406 198,44
|
|
IV osa
Tapa
1 ülesõit
|
ÜF abi
|
2 936 959,76
|
12,28%
|
2 936 960
|
3 650 665
|
|
Omafinantseering
|
525 887,86
|
|
Riigi toetus
|
2 611 162,50
|
|
Käibemaks
|
1 093 321,82
|
|
Hind kokku
|
7 167 331,94
|
|
V osa
Keila
1 ülesõit
|
ÜF abi
|
1 762 654,19
|
7,37%
|
1 762 654
|
2 190 993
|
|
Omafinantseering
|
315 618,36
|
|
Riigi toetus
|
1 567 385,25
|
|
Käibemaks
|
656 218,40
|
|
Hind kokku
|
4 301 876,20
|
|
ÜF abi
|
23 916 610,43
|
100%
|
23 916 610
|
29 728 540
|
|
Omafinantseering
|
4 282 474,42
|
|
Riigi toetus
|
21 244 171,15
|
|
Käibemaks
|
8 899 786,08
|
|
Hind kokku
|
58 343 042,08
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Toomas Vitsut
|
|
Tallinna
Linnavolikogu esimees
|
