|
TALLINNA
LINNAVALITSUS
|
|
|
|
KORRALDUS
|
|
|
|
|
|
Tallinn
|
30. november 2005 nr 2288-k
|
|
|
|
|
|
Ühtekuuluvusfondi projekti “Pääsküla prügila
sulgemine“ elluviimiseks vajalike lepingute lisade heakskiitmine ja volituse
andmine abilinnapea Olga Sõtnikule
|
|
|
|
|
|
|
Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse § 35 lg 5 alusel ja kooskõlas
Tallinna põhimääruse § 44 lg 1 p 2 ning tulenevalt Tallinna Linnavalitsuse
28. mai 2003 korraldusega nr 1353-k heakskiidetud ja 28. mail
2003 Eesti Vabariigi, Tallinna linna ja Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute
Keskus vahel sõlmitud välisabi projekti juhtimise lepingu punktist 3.5:
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Kiita heaks juurdelisatud:
1.1 Tallinna linna ja ühisettevõtte C&E Consulting und
Engineering GmbH/ DIWI Consult International GmbH/ Eesti Veevärk
Konsultatsioonid Ltd vahel 18. märtsil 2004
sõlmitud teenuslepingu ÜD-4/5 lisa 1 projekt (lisa 1);
1.2 Tallinna linna ja AS Skanska EMV vahel 8. aprillil
2004 sõlmitud töövõtulepingu ÜD-4/4 lisa
2 projekt (lisa 2).
2. Volitada Tallinna linna nimel punktis 1 nimetatud
lepingute lisadele alla kirjutama keskkonnavaldkonda kureerivat abilinnapea
Olga Sõtnikut.
3. Tallinna Keskkonnaametil teha korraldus teatavaks
ühisettevõttele C&E Consulting und Engineering GmbH/ DIWI Consult
International GmbH/ Eesti Veevärk Konsultatsioonid Ltd, AS Skanska EMV,
Tallinna Linnakantselei finantsteenistusele ning arenguteenistuse
välisprojektide rakendamise osakonnale.
4. Korraldust on võimalik
vaidlustada Tallinna Halduskohtus (Pärnu mnt 7, Tallinn 15082) 30
päeva jooksul arvates korralduse teatavakstegemisest.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jüri Ratas
|
|
Linnapea
|
Toomas Sepp
|
|
|
Linnasekretär
|
|
|
|
Tallinna Linnavalitsuse 30. november 2005
korralduse nr 2288-k
LISA 1
|
|
|
|
Teenuslepingu ÜD-4/5 lisa 1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tallinna Linn, Vabaduse väljak 7,
15199 Tallinn / Eesti (“Ostja“), ühelt poolt
ja
ühisettevõte C&E
Consulting und Engineering GmbH, DIWI Consult International GmbH ja AS Eesti
Veevärk Konsultatsioon, Jagdschänkenstraße 52 09117 Chemnitz, Saksamaa
(“Konsultant“) teiselt poolt,
on kokku leppinud järgmises.
Projekti
“Tallinna Jäätmemajandus- faas II- Pääsküla prügila sulgemine“ elluviimiseks
Ostja ja Konsultandi vahel 18. märtsil 2004 sõlmitud lepingut
EUROPEAID/113974/D/SV/EE (“Teenused“) muudetakse järgmiste tingimuste
osas:
Eritingimused, lehekülg
001, artikkel 3 – Lepingu väärtus
Esimene lause sõnastatakse
järgnevalt “ Käesolev leping, sõlmitud eurodes,
on päevatasul põhinev leping. Maksimaalne lepingu väärtus on EUR 737 280.00 (sisaldab käibemaksu 18%
kohalikust fondist=EUR 39 825,00)“.
Eritingimused, lehekülg
002, artikkel 5 - Teostusaeg
Lepingu
punkt sõnastatakse järgnevalt “Lepingu teostusaeg on 926 kalendripäeva alates alustamisajast koos täiendava, 731 kalendripäeva kestva vigadest
teavitamise perioodiga“.
Eritingimused, lehekülg
002, artikkel 7 – Maksed ja pangakonto, alapunkt 7.2.
Lepingu punkt sõnastatakse järgnevalt “Ettemakse ja vahemaksed tehakse
järgneva graafiku
kohaselt vastavalt Üldtingimuste
artikli 28 sätetele:
|
|
EUR
|
|
Ettemaks
|
229 362,87 (koos käibemaksuga 9 876,87)
vastavalt tegelikult ülekantud ettemaksele
|
|
Kuue kuu vahemaksed
|
20 768,33 (koos käibemaksuga
894,33) 89 669,36 (koos käibemaksuga 3 861,36) 101 572,96 (koos
käibemaksuga 4 373,96) 124 911,37 (koos käibemaksuga 5 378,99) 89 670,93
(koos käibemaksuga 3 861,43)
Maksed baseeruvad tegelikel
rahavoogudel olemasoleva lepingu teostusaja lõpuni ning prognoositavatel
rahavoogudel lepingu teostusaja pikendamisel 12 kuu jooksul.
|
|
Prognoositav lõppmakse
|
7 555,87 (koos käibemaksuga 325,37) 73 767,70
(koos käibemaksuga 11 252,70)
10% lepingu maksimaalsest väärtusest peale 32 kuud arvates alustamiskuupäevast
panga garantii vastu
|
Konsultandi kuue kuu tagant esitatavad
arved, millest nähtub tegelikult töötatud päevade arv iga ekspertide kategooria
lõikes ning perioodi vältel tegelikult esinenud ettenägematud kulutused, tuleb
välja maksta sellisel viisil, et avansi ja vahemaksete summa ei ületaks 90%
lepingu maksimaalsest väärtusest, makstes vahe avansist mahaarvamise teel“.
Uued versioonid lisadest:
Lisa II – Pädevus/
tehniline kirjeldus, lehekülg 024, alapunkt 4.1 - Üldine
Antud alapunkti põhitööde
loetelu täiendatakse alljärgnevate töödega
·
puhastus- ja
renoveerimistööd- prügila kinnistut ümbritsev maa- ala 300 m raadiuses;
·
olemasolevate
ehitiste lammutamine prügila sissepääsu alal;
·
taaskasutatavate
jäätmete sorteerimisjaama rajamine.“
Lisa
II - Pädevus/ tehniline kirjeldus, lehekülg 026, alapunkt 5.2 – Projekti
kestvusperiood
Esimene ja teine lõik
sõnastatakse järgnevalt “Projekti kestvusperioodiks on hinnatud 926 kalendripäeva
(FIDIC-i Tööde lõpetamise aeg) pluss 731 kalendripäeva vigadest teavitamise
periood.“
Teenuste
osutamise kestvus:
·
Meeskonna juht 32
kuud
·
Projekteerimisekspert 9
kuud
·
Järelevalve
ekspert (ehitustööd) 30
kuud
·
Järelevalve
ekspert (pinnasetööd) 22
kuud
·
Järelevalve
ekspert (torutööd) 20
kuud.“
Lisa
II - Pädevus/ tehniline kirjeldus, lehekülg 031, alapunkt 7.2 – Aruannete
esitamine ja heakskiitmine
Teine lause sõnastatakse
järgnevalt “Konsultant peab esitama aruanded Tallinna Linnale,
Keskkonnainvesteeringute Keskusele, Keskkonnaministeeriumile ja
Rahandusministeeriumile.“
Lisa III lehekülg 093 - Konsultandi
teenused
lehekülg
095 -
Konsultandi meeskonna jaotus
lehekülg 097 -
Inimtööpäevade koond
lehekülg 098 kuni 101 1 -
Tööpäevad
Lisa V leheküljed 204- 205 -
Eelarve
leheküljed 206- 209 1 -
Rahakäibe prognoos
on lisatud käesolevale lisale.
Ülejäänud osas jäetakse
leping muutmata. Käesolev lepingu lisa jõustub allakirjutamise kuupäevast
viimase osapoole poolt.
Konsultandi nimel Ostja
nimel
Nimi: Richard A. Bell Nimi: Olga Sõtnik
Meeskonna juht Abilinnapea
Allkiri: Allkiri:
Kuupäev: Kuupäev:
|
|
|
|
|
|
|
Toomas Sepp
|
|
Linnasekretär
|
|
Tallinna Linnavalitsuse 30. november 2005
korralduse nr
2288-k
LISA 2
|
|
|
|
TÖÖVÕTULEPINGU NR ÜD-4/4 LISA 2
|
|
|
|
|
|
Tallinna Linn, Vabaduse väljak 7, 15199 Tallinn / Estonia (järgnevalt: “Tellija“), ühelt poolt
ja
AS Skanska EMV, Madara 25,
10612 Tallinn (järgnevalt: “Töövõtja“) teiselt poolt,
on kokku leppinud järgmises.
Tellija on vastavalt Inseneri
soovitusele heaks kiitnud Töövõtulepingu Üldised Tingimused alapunktide 4.12 ja
8.4 kohaselt Töövõtja poolt koostatud taotluse tööde lõpetamisaja pikendamise
318 päeva võrra;
8. aprillil 2004 Tellija ja
Töövõtja vahel meetme Tallinna Jäätmemajandus- faas II- Pääsküla prügila
sulgemine EUROPEAID/113973/D/W/EE (järgnevalt “Tööd“) elluviimiseks
sõlmitud lepingu tingimusi on muudetud
alljärgnevalt:
Pakkumise lisa, lehekülg
0006, alapunkt 1.1.3.3- tööde lõpetamisaeg
Lepingu punkt sõnastatakse
919 päeva.
Pakkumise lisa, lehekülg
0006, alapunkt 1.1.3.7 - vigadest
teavitamise periood
Lepingu punkt sõnastatakse
731 päeva.
Ülejäänud osas jäetakse
leping ning lepingu lisa 1 muutmata. Käesolev töövõtulepingu lisa jõustub
allakirjutamise kuupäevast viimase osapoole poolt.
1.1
Töövõtja
nimel: Tellija
nimel:
Nimi: Jaanus Otsa Nimi: Olga Sõtnik
Peadirektor Abilinnapea
Allkiri : Allkiri:
Kuupäev: Kuupäev:
|
|
|
|
|
|
|
Toomas Sepp
|
|
Linnasekretär
|
